Πολύ συχνά οι όροι “διερμηνεία” και “μετάφραση” συγχέονται, παρόλα αυτά είναι δύο διαφορετικές υπηρεσίες. Η “διερμηνεία” αποτελεί τη μετάφραση του προφορικού λόγου, ενώ η “μετάφραση”, των γραπτών κειμένων.
Η Διερμηνεία μπορεί να είναι Ταυτόχρονη ή Διαδοχική.
Στην περίπτωση της Ταυτόχρονης Διερμηνείας παρέχεται μία ακριβής προφορική μετάφραση, την ίδια ακριβώς στιγμή που λαμβάνει χώρα η ομιλία. Ο διερμηνέας βρίσκεται, συνήθως, σε ειδικό θάλαμο και μεταδίδει μέσω ειδικού εξοπλισμού, την μετάφραση του προφορικού λόγου στον ενδιαφερόμενο.
Αν το κοινό είναι μικρό, συχνά χρησιμοποιείται και η τεχνική της Ψιθυριστής Διερμηνείας, όπου ο διερμηνέας, χωρίς ειδικό εξοπλισμό βρίσκεται δίπλα στον ενδιαφερόμενο και μεταφέρει την ομιλία χαμηλόφωνα και διακριτικά.
Στην Διαδοχική Διερμηνεία ο διερμηνέας μεταφράζει το λόγο/ομιλία, αφού πρώτα ολοκληρωθεί. Σε αυτήν την περίπτωση, συνήθως ο διερμηνέας κρατά σημειώσεις κι έπειτα μεταφέρει, κυρίως, το νόημα της ομιλίας στον ενδιαφερόμενο. Προτείνεται για ομιλίες όπου χρησιμοποιούνται έως δύο γλώσσες.
Τι σας προσφέρουμε;
Το προσωπικό της εταιρείας μας με την πολυετή εμπειρία και τις εξειδικευμένες γνώσεις που διαθέτει, μπορεί να αναλάβει τη διερμηνεία για την περίσταση που επιθυμείτε, προσφέροντάς σας το καλύτερο αποτέλεσμα.
Συγκεκριμένα, αναλαμβάνουμε διερμηνείες:
- Εκδηλώσεων
- Συνεδρίων/Ημερίδων
- Meetings
- Γενικών συνελεύσεων
- Σεμιναρίων
- Συνεδριάσεων
- Συμβουλίων
- Συσκέψεων
- Αθλητικών συνεντεύξεων
- Ακροαματικών διαδικασιών σε δικαστικές αίθουσες
- Αγοραπωλησίες ακινήτων
- Ιατρικών συνεδρίων
- Επαγγελματικών/Επιχειρηματικών συναντήσεων κ.α.
Για οποιαδήποτε ερώτηση ή απορία σχετικά με τις διερμηνείες, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας και εμείς θα σας παρέχουμε αναλυτική ενημέρωση.